lunes, 28 de febrero de 2011
5. Para los Amigos (iii)
Otra gracia que tienen los amigos es su atemporalidad, o –más bien- su presencia permanente en el tiempo. Un amigo es alguien que estará allí cuando sea que se necesite, aunque pasen años y años sin verlo, sin tener contacto, sin saber de él (o de ella). Más allá del tiempo y la distancia, los amigos siempre serán amigos. O, en las palabras de Queen, Friends Will Be Friends.
Una muy buena combinación para cantarle a la amistad: los clásicos arreglos de voces que tan bien maneja el cuarteto, la estridencia y pirotecnia de Bryan May en guitarra, y Freddie Mercury cantando como sólo él sabía, en una canción tranquila pero energética.
No se necesita más. Pocos superan a Queen como creadores de himnos: baste recordar que al final del campeonato mundial de cualquier cosa (desde fútbol a pelota vasca), al equipo ganador le ponen de fondo We Are The Champions. Con semejante antecedente, acá los británicos se despachan una canción que más allá de hablar de las virtudes de los amigos, habla del momento en el que están contigo, de las circunstancias en las que te apoyan, y de lo que te dan.
Mal que mal, amigo es el que aparece especialmente cuando ya estás chato de todo y de todos, para escuchar, contener, abrazar…
It's not easy love, but you've got friends you can trust / Friends will be friends / When you're in need of love they give you care and attention / Friends will be friends / When you're through with life and all hope is lost / Hold out your hand ‘cos friends will be friends right till the end
(No es fácil, amor, pero tienes amigos en los que puedes confiar / Los amigos serán amigos / Cuando necesitas amor ellos te pueden cuidar y atender / Los amigos serán amigos / Cuando no quieras más de la vida y toda esperanza esté perdida / Afirma tu mano porque los amigos serán amigos hasta el final)
lunes, 21 de febrero de 2011
20/101 - Dionne Warwick & Friends - That's What Friends Are For
Autor: Burt Bacharach
Año: 1985
5. Para los Amigos (ii)
Los amigos son para estar allí cuando los necesitas. Pero no sólo para eso. También están para varias cosas más que sólo marcar presencia. Para escuchar, para apoyar, para acompañar, para acoger. Para aguantar en las buenas y en las malas. Para eso son los amigos. O al menos para eso son, según las inmortales palabras de Burt Bacharach de acuerdo a su canción That’s What Friends are For.
Este auténtico himno a la amistad fue un clásico instantáneo en los ’80, reuniendo a lo mejor de varios mundos en su interpretación (aunque ya había sido acuñada por Rod Stewart para la banda de sonido de la película Night Shift). Cuatro grandes, de ambos lados del atlántico, compartiendo talento y escenario para decirle al mundo –y, por qué no, a ellos mismos- que no hay nada mejor, nada más bonito, que la amistad: Dionne Warkick, Elton John, Gladys Knight y Stevie Wonder.
Y en verdad esta canción es una prueba de amistad en sí misma. Cada uno de sus intérpretes se ganó el derecho, por historia y pergaminos, de grabarla en solitario. Sin embargo, se unen, se juntan, se mezclan y combinan para lograr, como buenos amigos, algo imposible de hacer solo.
Porque eso, también, es lo que hacen los amigos por uno (y uno por ellos): llevarlo más allá. Ayudar a ser mejores, a superarse, a alcanzar nuevos límites. En este caso, estos cuatro talentos se unen y logran una interpretación muchísimo más emotiva de lo que cualquiera de ellos lograría por sí mismos.
Y encima, fue grabada como un beneficio para la investigación del SIDA.
And if I should ever go away / Well, then close your eyes and try to feel / The way we do today / And then if you can remember / Keep smilin’, keep shinin’ / Knowing you can always count on me, for sure / That’s what friends are for / For good times, and bad times / I’ll be on your side forever more
(Y si alguna vez me fuera / Bueno, entonces cierra los ojos y trata de sentir / Como sentimos hoy / Y entonces si puedes recordar / Sigue sonriendo, sigue brillando / Sabiendo que siempre puedes contar conmigo / Para eso somos los amigos / para las buenas, y las malas / Estaré a tu lado siempre)
Eso es parte de lo que los amigos hacen: acompañar, cuidar, orientar, empujar. A veces, hasta les toca ser el malo de la película, puesto que el verdadero amigo no es aquél que sólo te dice cosas bonitas, sino el que te dice la verdad, por muy fea que esta pueda ser. Es el que está contigo aún cuando las cosas se ponen bravas. Es el que te dice las cosas por su nombre cuando es necesario, el que hace las preguntas que nadie más se atreve a hacer, el que está dispuesto a enfrentarte -por tu propio bien- cuando estás cometiendo un error. Y así podría seguir, casi eternamente, con lo que un amigo realmente es, pero creo que mi punto ya está medianamente claro.